Bologna, 20 Giugno 2012 - L'emozione di giocare una semifinale come quella in programma domenica scorsa a Bologna, tra Neptunes e Skorpions, ha giocato un brutto scherzo ad una squadra navigata e di certo non sprovveduta, quale quella degli emiliani. Forse gli all-blue padroni di casa erano già con la testa alla possibile finale di Conference contro la corazzata Bills, forse il caldo torrido del pomeriggio bolognese non ha dato scampo alla resistenza dei ragazzi di Brini. Di certo i lombardi hanno affrontato questa trasferta con una determinazione elevatissima e, al termine di un incontro intenso, hanno portato a casa una vittoria meritata, frutto di una prestazione attenta, decisa, consapevole di dover approfittare di ogni minima sbavatura degli avversari. E' anche questo uno dei segreti degli exploit dei bosini quest'anno, su ogni minimo cedimento di concentrazione o errore tattico dei loro contendenti, gli Skorpions colpiscono, cinici e spietati…e non lasciano scampo. Peccato per i felsinei che in questa stagione, complice un rendimento eccezionale, cominciavano davvero a crederci, avevano mentalmente e fisicamente tutte le carte in regola per poter arrivare in fondo e raggiungere traguardi più alti. Ne parliamo, all'indomani del match, con Bob Ladson, headcoach dei Neptunes Bologna, che non nasconde di certo la sua delusione, ma che riesce con lucidità a fare la radiografia a questo incontro:
Ciao Bob e bentornato. La prima sconfitta stagionale dei tuoi Neptunes coincide, purtroppo per voi, con l'uscita dal tabellone dei playoff. Che partita è stata questa contro gli Skorpions?
Thanks once again for having me on Cif9.com. About the game yesterday...First of all i would like to congratulate the Skorpions on their win. They deserved to win the game yesterday. they really came out ready to play football yesterday. The better team won.
Grazie ancora per questo invito su cif9.com. Riguardo la partita di ieri…Prima di tutto vorrei congratularmi con gli Skorpions per la loro vittoria. Hanno meritato di vincere la partita. Son davvero scesi in campo pronti per giocare a football. Ha vinto la squadra migliore.
Son stati loro ad avere avuto allora le motivazioni maggiori…
I personally thought that we were flat for the game. Maybe we were looking ahead to playing the Bills and forgot about our game against the Skorpions! As the head coach i should take total responsibility for not making sure the team was not looking ahead of themselves. I knew that we were prepared for the game based on practice during the week. The Skorpions didn't do anything that we didn't expect them to do, so i guess you can say that the Skorpions were more motivated than us to win the game.
Io personalmente speravo che potessimo avere la mente un tantino più sgombra. Forse stavamo guardando troppo avanti, proiettati già con la testa ai Bills, dimenticandoci della partita contro gli Skorpions! Come headcoach dovrei prendermi tutta la responsabilità di non essermi accorto che la squadra non riusciva davvero a guardare di fronte a sé stessa. Sapevo che eravamo pronti per la partita, preparata attraverso gli allenamenti durante la settimana. Gli Skorpions non hanno fatto nulla di diverso da quanto ci aspettavamo da loro, quindi credo che si possa dire che gli Skorpions sono stati più motivati di noi per vincere la partita.
La trasferta evidentemente non ha influito sullo stato di salute dei varesini...
I think that people don't realize that it's not easy to get yourself motivated to play every week on a high mental level, especially when you have been playing tough games for the last few weeks of the season. I thought that sooner or later this would happen to the team. We had won 7 games in a row and that's a big accomplishment in itself. I really think fatigue also played a big part in our defeat! unfortunately we weren't in the shape that we needed to be in for the game. we also have a couple of key players on the team that i use both on offense and defense. This also hurt us to some degree. Not to use this as an excuse. we aren't exactly a young team so when you are younger and also in better shape this will be a big advantage for the other team when the weather is hot as it was yesterday. It was obvious that the Skorpions were also in better shape than us.
Penso che le persone non si rendono conto che non è facile restare motivati per giocare ogni settimana su un elevato livello mentale, soprattutto quando hai giocato delle partite dure nelle ultime settimane della stagione. Ho pensato che prima o poi questo sarebbe accaduto alla mia squadra. Avevamo vinto 7 partite di fila e questo è un grande risultato in sé. Credo davvero che la stanchezza abbia giocato un ruolo importante nella nostra sconfitta! Purtroppo non avevamo quello stato di forma del quale avevamo bisogno per la partita. Abbiamo anche avuto un paio di giocatori chiave della squadra che ho usato sia in attacco che in difesa. Questo ci ha penalizzato in una certa misura. Di certo non voglio tirare fuori questa cosa come una scusa. Non siamo esattamente una squadra giovane e quando sei più giovane ed in una forma migliore è un grosso vantaggio quando il clima è così caldo come ieri. Ed è ovvio che gli Skorpions sono stati anche più in forma di noi.
Quest'anno è stata veramente dura per ogni vostro avversario affrontarvi…infatti eravate imbattuti prima di questo match. Quale è stato, secondo te, il segreto attraverso il quale i varesini sono riusciti nell'impresa di espugnare il vostro terreno di gioco?
I thought that the Skorpions played their game. They made the plays when they needed to. They also didn't turn the ball over and didn't have many penalties. We had far to many penalties to win the game.We had some big turnovers too! Personally i was disappointed with the defense which is my responsibility as the head coach. We didn't give up 40 points total in 7 games! we gave up that much in one game! So this really bothered me after the game. we had to many mistakes with our responsibilities on defense. we gave up 2 easy touchdowns because of blown assignments. offensively we also didn't play up to our standards although we did score 27 points. We didn't seem to be in sync offensively. we had one score come on a kickoff return.
Gli Skorpions hanno fatto la loro partita. Hanno fatto le giuste giocate, nel momento giusto. Inoltre, non hanno subito cambi di possesso e non hanno commesso troppi falli. Noi siam stati troppo fallosi per poter sperare di vincere la partita. Siamo incappati anche in qualche turnover! Personalmente mi ha deluso un po' la difesa, che è mia responsabilità, come headcoach. Non avevamo concesso fino a ieri neanche 40 punti in totale in 7 partite! Ne abbiamo praticamente concessi di più ieri in una sola! Quindi questo mi ha veramente infastidito. Abbiamo commesso troppi errori di responsabilità nel reparto difensivo. Abbiam concesso 2 Touchdown facili proprio a causa di sbagli negli assignments. Anche in attacco…non abbiamo giocato ai nostri consueti livelli, anche se abbiamo segnato 27 punti. Non sembravamo essere in sincronia in attacco. Un TD è anche arrivato su ritorno di kickoff.
Nessun migliore in campo per voi allora?…
As you can see it just wasn't our day to win the game. But i don't want to take anything away from the Skorpions victory. like i wrote, they deserved to win the game. I wish them luck for the next game against the Bills. In boca al lupo Skorpions!
Come si è visto… semplicemente non era proprio la nostra giornata. Non voglio togliere nulla alla vittoria degli Skorpions. Come ho detto, hanno meritato di vincere la partita. Auguro loro buona fortuna per la prossima partita contro i Bills. In bocca al lupo, Skorpions!
Qualcosa già in cantiere per la prossima stagione?
I really can't say much at this point for what will happen for the next season. I have to meet with the organization to see what direction they would like to move to move in. I know that the team will be minus some players for various reasons next season. I know that one of the best players will probably be moving on and that's wide receiver Thomas Michaeler. he was a big part of the teams success and he will be surely missed. He is a great team player as well as a great person. It was a pleasure to have been his coach. I wish him well for his future endeavors as a player and also with his career! he just graduated from his university.
Non posso dire granché su quello che accadrà la prossima stagione. Devo incontrare lo staff organizzativo per vedere in quale direzione hanno intenzione di muoversi. So che nella prossima stagione la squadra dovrà fare a meno di alcuni giocatori per svariate ragioni. So che uno dei migliori giocatori probabilmente andrà via e si tratta del ricevitore Thomas Michaeler. Una grossa fetta del successo del team era dovuto a lui e ci mancherà. E' un grande uomo di squadra, ed anche una gran persona. E' stato un piacere essere stato il suo allenatore. Gli auguro ogni bene per i suoi impegni futuri, come giocatore e anche con la sua carriera professionale! Si è appena laureato presso la sua università.
Ci aggiungiamo anche noi agli auguri a Thomas. Ok, coach… un ultimo pensiero, giusto per chiudere…
The spirit after the game was low. i know that the coach staff along with the players had great expectations for this season. We must find a way to finish off these important games. although we came up short we still made great strides on trying to reach our goal of winning a championship. As a team we must continue to work towards this goal. this off season will be a long one for me personally. As a coach you always think about what you could have done differently after a tough loss. I would like to congratulate the Neptunes on a great season. we came up just a little short. we should be proud of what we accomplished this season. we are one of the top teams in our league. we have accomplished great things in a short period of time. hopefully we can continue to head in the right direction.
Il morale dopo la partita è precipitato. So che lo staff tecnico insieme con i giocatori aveva grandi aspettative per questa stagione. Dobbiamo trovare un modo per dare una svolta a queste partite importanti. Ci siamo andati vicini… abbiamo ancora fatto passi da gigante per cercare di raggiungere il nostro obiettivo di vincere un campionato. Come squadra, dobbiamo continuare a lavorare verso questo obiettivo. Questa off-season sarà lunga per me personalmente. Come allenatore, dopo una sconfitta bruciante, stai sempre a pensare a quello che avresti potuto fare di diverso. Vorrei congratularmi con i Neptunes per questa grande stagione. C'eravamo quasi….dovremmo essere orgogliosi di quanto abbiamo realizzato in questo Campionato. Siamo stati una delle squadre più forti. Abbiamo fatto grandi cose in un breve periodo di tempo. Speriamo di poter continuare ad andare nella giusta direzione.
Ed è esattamente quello che ti auguriamo noi, Bob. I nostri complimenti ed un arrivederci a te ed ai Neptunes alla prossima stagione. Thank you, coach.
US Cif9.com
Ciao Bob e bentornato. La prima sconfitta stagionale dei tuoi Neptunes coincide, purtroppo per voi, con l'uscita dal tabellone dei playoff. Che partita è stata questa contro gli Skorpions?
Thanks once again for having me on Cif9.com. About the game yesterday...First of all i would like to congratulate the Skorpions on their win. They deserved to win the game yesterday. they really came out ready to play football yesterday. The better team won.
Grazie ancora per questo invito su cif9.com. Riguardo la partita di ieri…Prima di tutto vorrei congratularmi con gli Skorpions per la loro vittoria. Hanno meritato di vincere la partita. Son davvero scesi in campo pronti per giocare a football. Ha vinto la squadra migliore.
Son stati loro ad avere avuto allora le motivazioni maggiori…
I personally thought that we were flat for the game. Maybe we were looking ahead to playing the Bills and forgot about our game against the Skorpions! As the head coach i should take total responsibility for not making sure the team was not looking ahead of themselves. I knew that we were prepared for the game based on practice during the week. The Skorpions didn't do anything that we didn't expect them to do, so i guess you can say that the Skorpions were more motivated than us to win the game.
Io personalmente speravo che potessimo avere la mente un tantino più sgombra. Forse stavamo guardando troppo avanti, proiettati già con la testa ai Bills, dimenticandoci della partita contro gli Skorpions! Come headcoach dovrei prendermi tutta la responsabilità di non essermi accorto che la squadra non riusciva davvero a guardare di fronte a sé stessa. Sapevo che eravamo pronti per la partita, preparata attraverso gli allenamenti durante la settimana. Gli Skorpions non hanno fatto nulla di diverso da quanto ci aspettavamo da loro, quindi credo che si possa dire che gli Skorpions sono stati più motivati di noi per vincere la partita.
La trasferta evidentemente non ha influito sullo stato di salute dei varesini...
I think that people don't realize that it's not easy to get yourself motivated to play every week on a high mental level, especially when you have been playing tough games for the last few weeks of the season. I thought that sooner or later this would happen to the team. We had won 7 games in a row and that's a big accomplishment in itself. I really think fatigue also played a big part in our defeat! unfortunately we weren't in the shape that we needed to be in for the game. we also have a couple of key players on the team that i use both on offense and defense. This also hurt us to some degree. Not to use this as an excuse. we aren't exactly a young team so when you are younger and also in better shape this will be a big advantage for the other team when the weather is hot as it was yesterday. It was obvious that the Skorpions were also in better shape than us.
Penso che le persone non si rendono conto che non è facile restare motivati per giocare ogni settimana su un elevato livello mentale, soprattutto quando hai giocato delle partite dure nelle ultime settimane della stagione. Ho pensato che prima o poi questo sarebbe accaduto alla mia squadra. Avevamo vinto 7 partite di fila e questo è un grande risultato in sé. Credo davvero che la stanchezza abbia giocato un ruolo importante nella nostra sconfitta! Purtroppo non avevamo quello stato di forma del quale avevamo bisogno per la partita. Abbiamo anche avuto un paio di giocatori chiave della squadra che ho usato sia in attacco che in difesa. Questo ci ha penalizzato in una certa misura. Di certo non voglio tirare fuori questa cosa come una scusa. Non siamo esattamente una squadra giovane e quando sei più giovane ed in una forma migliore è un grosso vantaggio quando il clima è così caldo come ieri. Ed è ovvio che gli Skorpions sono stati anche più in forma di noi.
Quest'anno è stata veramente dura per ogni vostro avversario affrontarvi…infatti eravate imbattuti prima di questo match. Quale è stato, secondo te, il segreto attraverso il quale i varesini sono riusciti nell'impresa di espugnare il vostro terreno di gioco?
I thought that the Skorpions played their game. They made the plays when they needed to. They also didn't turn the ball over and didn't have many penalties. We had far to many penalties to win the game.We had some big turnovers too! Personally i was disappointed with the defense which is my responsibility as the head coach. We didn't give up 40 points total in 7 games! we gave up that much in one game! So this really bothered me after the game. we had to many mistakes with our responsibilities on defense. we gave up 2 easy touchdowns because of blown assignments. offensively we also didn't play up to our standards although we did score 27 points. We didn't seem to be in sync offensively. we had one score come on a kickoff return.
Gli Skorpions hanno fatto la loro partita. Hanno fatto le giuste giocate, nel momento giusto. Inoltre, non hanno subito cambi di possesso e non hanno commesso troppi falli. Noi siam stati troppo fallosi per poter sperare di vincere la partita. Siamo incappati anche in qualche turnover! Personalmente mi ha deluso un po' la difesa, che è mia responsabilità, come headcoach. Non avevamo concesso fino a ieri neanche 40 punti in totale in 7 partite! Ne abbiamo praticamente concessi di più ieri in una sola! Quindi questo mi ha veramente infastidito. Abbiamo commesso troppi errori di responsabilità nel reparto difensivo. Abbiam concesso 2 Touchdown facili proprio a causa di sbagli negli assignments. Anche in attacco…non abbiamo giocato ai nostri consueti livelli, anche se abbiamo segnato 27 punti. Non sembravamo essere in sincronia in attacco. Un TD è anche arrivato su ritorno di kickoff.
Nessun migliore in campo per voi allora?…
As you can see it just wasn't our day to win the game. But i don't want to take anything away from the Skorpions victory. like i wrote, they deserved to win the game. I wish them luck for the next game against the Bills. In boca al lupo Skorpions!
Come si è visto… semplicemente non era proprio la nostra giornata. Non voglio togliere nulla alla vittoria degli Skorpions. Come ho detto, hanno meritato di vincere la partita. Auguro loro buona fortuna per la prossima partita contro i Bills. In bocca al lupo, Skorpions!
Qualcosa già in cantiere per la prossima stagione?
I really can't say much at this point for what will happen for the next season. I have to meet with the organization to see what direction they would like to move to move in. I know that the team will be minus some players for various reasons next season. I know that one of the best players will probably be moving on and that's wide receiver Thomas Michaeler. he was a big part of the teams success and he will be surely missed. He is a great team player as well as a great person. It was a pleasure to have been his coach. I wish him well for his future endeavors as a player and also with his career! he just graduated from his university.
Non posso dire granché su quello che accadrà la prossima stagione. Devo incontrare lo staff organizzativo per vedere in quale direzione hanno intenzione di muoversi. So che nella prossima stagione la squadra dovrà fare a meno di alcuni giocatori per svariate ragioni. So che uno dei migliori giocatori probabilmente andrà via e si tratta del ricevitore Thomas Michaeler. Una grossa fetta del successo del team era dovuto a lui e ci mancherà. E' un grande uomo di squadra, ed anche una gran persona. E' stato un piacere essere stato il suo allenatore. Gli auguro ogni bene per i suoi impegni futuri, come giocatore e anche con la sua carriera professionale! Si è appena laureato presso la sua università.
Ci aggiungiamo anche noi agli auguri a Thomas. Ok, coach… un ultimo pensiero, giusto per chiudere…
The spirit after the game was low. i know that the coach staff along with the players had great expectations for this season. We must find a way to finish off these important games. although we came up short we still made great strides on trying to reach our goal of winning a championship. As a team we must continue to work towards this goal. this off season will be a long one for me personally. As a coach you always think about what you could have done differently after a tough loss. I would like to congratulate the Neptunes on a great season. we came up just a little short. we should be proud of what we accomplished this season. we are one of the top teams in our league. we have accomplished great things in a short period of time. hopefully we can continue to head in the right direction.
Il morale dopo la partita è precipitato. So che lo staff tecnico insieme con i giocatori aveva grandi aspettative per questa stagione. Dobbiamo trovare un modo per dare una svolta a queste partite importanti. Ci siamo andati vicini… abbiamo ancora fatto passi da gigante per cercare di raggiungere il nostro obiettivo di vincere un campionato. Come squadra, dobbiamo continuare a lavorare verso questo obiettivo. Questa off-season sarà lunga per me personalmente. Come allenatore, dopo una sconfitta bruciante, stai sempre a pensare a quello che avresti potuto fare di diverso. Vorrei congratularmi con i Neptunes per questa grande stagione. C'eravamo quasi….dovremmo essere orgogliosi di quanto abbiamo realizzato in questo Campionato. Siamo stati una delle squadre più forti. Abbiamo fatto grandi cose in un breve periodo di tempo. Speriamo di poter continuare ad andare nella giusta direzione.
Ed è esattamente quello che ti auguriamo noi, Bob. I nostri complimenti ed un arrivederci a te ed ai Neptunes alla prossima stagione. Thank you, coach.
US Cif9.com
Nessun commento:
Posta un commento