[Week 3] Le interviste post-partita: Bill Sytsma | Terni Steelers

Terni - 6 Marzo 2012 - In preseason era grande la curiosità di conoscerli, di vederli sul campo, per carpirne le possibilità concrete, i mezzi, le potenzialità, le caratteristiche. Dopo il match d'esordio contro i Black Hammers, i ragazzi di Bill Sytsma possono dirsi soddisfatti. La loro voglia, il loro entusiasmo, il loro lavoro sono tutti elementi che si sono tramutati in buone giocate, possesso di palla e, nel complesso, in vittoria. Ascoltiamo le parole di coach Sytsma all'indomani del successo dei suoi Steelers nel primo match della stagione.

Hi Bill. Congratulations on the first win last Saturday against Black Hammers. Can you tell us about this match?
Ciao Bill. Congratulazioni per la prima vittoria di sabato scorso contro i Black Hammers. Che puoi dirci di questa partita?

The game got off to a pretty good start for us as we were able to produce a TD on our very first possession, this helped to settle everyones nerves.
La partita si era messa bene fin dall'inizio, visto che siam riusciti a realizzare un touchdown sul nostro primissimo possesso, ciò è risultato molto d'aiuto per placare l'ansia di tutti noi.

Which feelings did you bring on the field...for this special event? The first Terni Steelers game..
Quali sensazioni hai portato sul campo ... per questa occasione speciale? Il primo match deiTerni Steelers...

I knew Saturday was a huge night for the guys. They worked for a long time for that moment. The fans were amazing, they really got behind us and it made for a very special night. Terni is a working class town and you could tell they appreciated the hard work the team put in.
Sapevo che Sabato era una serata di enorme importanza per i ragazzi. Hanno lavorato davvero a lungo per questo appuntamento. I tifosi sono stati eccezionali, ci hanno realmente supportato alla grande, rendendo questo evento un'occasione davvero speciale. Terni è una città "operaia"..e si può dire che il duro lavoro che il team ha messo su è stato davvero apprezzato.

What did satisfy you most ... Defense or offense? And where there is still need to correct something?
Chi ti ha convinto di più ... Difesa o attacco? E dove c'è ancora bisogno di correggere qualcosa?

I was very happy with both units. The offense ran 38 plays and were able to control the tempo of the game. The defense played very well, we were very fast to the football and created turnovers.
Sono molto soddisfatto di entrambi i reparti. La Offense ha corso 38 volte ed è stata in grado di controllare il ritmo di gioco. La difesa ha giocato molto bene, eravamo molto veloci ad attaccare il pallone ed abbiamo causato diversi turnovers.

Who were the mvp's in your opinion?
Chi son stati i migliori in campo secondo te?

The MVP's of the game were my QB Giorgio who threw 3 TD passes and completed about 70% of the time. He showed leadership and a great command of the offense. Also my safety and defensive captain Federico who had a fumble recovery and interception to along with many big tackles.
Gli MVP della partita son stati più di uno: il mio QB Giorgio (Fringuelli), che ha realizzato 3 touchdown-passes e ha completato per circa il 70% del tempo. Ha mostrato capacità di saper guidare gli altri e gestire bene l'attacco…ed anche la nostra Safety (e capitano della difesa) Federico, che ha ricoperto un fumble ed ha realizzato un intercetto, oltre ad aver messo a segno molti placcaggi efficaci.

Tell us about an important moment of the match last saturday…
Raccontaci un momento importante della partita di sabato ...

I really think..our first possession on offense which resulted in a TD and our first series on defense which resulted in a punt.
Beh, credo…il nostro primo possesso in attacco che ha portato subito al touchdown e…la nostra prima serie in difesa, che ha costretto gli avversari al punt.



When did you start to think that you really could win the game?
Quando hai cominciato a pensare di poter veramente portare a casa il successo?

When Giorgio threw his 3rd TD to Dayan I felt we were in control of the game.
Quando Giorgio ha lanciato il terzo TD-pass a Dayan..ho capito che avevamo la partita sotto controllo.

Which opponents have you faced? .. How would you rate the performance of Black Hammers team?
Che tipo di avversario avete trovato di fronte? .. Come giudichi la prestazione dei Black Hammers?

The Black Hammers played very tough. They scored a TD late in the 4th to make a 6 point game. They also gave us alot of trouble in their red zone defense.
I Black Hammers hanno giocato molto duro. Hanno segnato un tochdown proprio al termine del 4° quarto, riducendo il gap a soli 6 punti..anche la loro difesa ci ha dato un sacco di problemi nella red zone.

Did You let any rookie play saturday?
Hai schierato qualche esordiente sabato?

Many rookies played in the game.
Si, hanno giocato molti rookies.

Next game this weekend against Gladiatori in Rome. Your state of mind in view of this match? Which kind of game will it be?
Prossima partita questo fine settimana contro i Gladiatori a Roma. Il tuo stato d'animo in vista di questo match? Che tipo di incontro sarà?

The Gladiators had a pretty convincing win against the Marines. They are pretty big up front. So we have to try and get our speed to the outside to get points. I think this game will be a great test for us.
I Gladiatori hanno ottenuto una vittoria piuttosto convincente contro i Marines. Son belli grossi lì davanti, dobbiamo quindi cercare di sfruttare al massimo la nostra velocità verso l'esterno, per poter fare punti. Penso che questa partita sarà un ottimo test per noi.

Thanks, Bill. Good Luck.
Grazie Bill, buona fortuna.

US Cif9.com